JapanNews '19/9/6① 英→和
AI succeeds in recognizing chimpanzee faces
語数:217words(累計217words)
A team including Kyoto University researchers (S)/has said (V)/{it(S')/ succeeded in recognizing (V')/the faces of wild chimpanzees automatically(O') /with an accuracy of over 90 percent /using an artificial intelligence system.}(O)
京都大学の研究者らを含むチームは人工知能を用いて野生のチンパンジーの顔を90%以上の精度で自動的に認識することに成功したと発表した。
Kyoto University (S)/conducts (V)/research (O)/on wild chimpanzees /in a field site in Guinea in West Africa /set up in 1976.
京都大学は西アフリカのギニアにある1976年設立のフィールド地で野生のチンパンジーに関する研究を行っている。
<Using the AI system's deep-learning techniques>, the University of Oxford (S)/analyzed (V)/a total of 50 hours of footage (O)/recorded between 2000 and 2013 /by three cameras at the field site /on the top of a small mountain.
AIのディープラーニングを用いて、オックスフォード大学は小山の頂上にあるそのフィールド地で2000年から2013年の間に 3台のカメラで 記録された合計50時間にわたる映像を分析した。
The system (S)/detected (V)/about 10 million images of chimpanzees faces(O)/ from the footage, /according to the team,/ {whose study (S')/was published (V')/Thursday in the electronic edition of the U.S. journal Science Advances.}
研究チームによるとその映像から1000万ものチンパンジーの顔の画像を検出でき、この研究成果は木曜のサイエンスアドヴァンスの電子版で公表されていた。
The system/(S)improved (V)/its facial recognition ability (O)/as time advanced, <recognizing the identities of 23 individuals /with an accuracy of 92.5 percent.> For sex recognition, the accuracy (S)/reached (V)/96.2 percent.
時の経過とともに、システムの顔認識能力は23の個体を識別できるまで向上した。性別の認識に対してはその精度は96.2%に及ぶ。
Chimpanzees faces (S)/were recognized (V)/accurately /even if {they (S')/were captured (V')/only partially in analyzed images}. Analysis of face and other images (S)/found (V)/{that two female chimpanzees (S')/came to live away (V')/from their group /as they aged.}(O)
たとえ分析した画像に一部しか映っていなくても正確に顔を認識できた。顔や他の画像の分析により2匹のメスのチンパンジーは年を取るにつれ、所属していたグループから離れる暮らすようになることが分かった。
Tetsuro Matsuzawa(S)/, distinguished professor at Kyoto University, /said(V)/ {AI systems (S')/can process (V')/amounts of data (O')/too vast for humans to handle.}(O)
京都大学の優れた研究者である松沢哲郎はAIシステムでは人間が扱うにはあまりにも多すぎる量のデータを処理することができると述べた。
"The new analytical method(S) for field research /has clearly shown(V)/ changes(O)/ in a society of chimpanzees," he said.
「フィールド研究における新しい分析手法によりチンパンジー社会での変化をはっきりと示すことができた」と彼は語った。
- footage 映像
- come to ～するようになる
- live away 離れて暮らす
